- action
- action [{{t}}'ækʃən]action ⇒ 1(a)-(i), 2 acte, geste ⇒ 1(b) effet ⇒ 1(c) activité ⇒ 1(d) intrigue ⇒ 1(e) mécanique, mécanisme ⇒ 1(g) procès ⇒ 1(h) combat ⇒ 1(i)1 noun(a) (process) action f;∎ it's time for action il est temps d'agir, passons aux actes;∎ to go into action entrer en action;∎ to take action prendre des mesures;∎ a man of action un homme d'action;∎ we must take action to stop them nous devons agir pour les arrêter;∎ we want action not words nous voulons des actes non des paroles;∎ to put sth into action (idea, policy) mettre qch en pratique; (plan) mettre qch à exécution; (machine) mettre qch en marche;∎ she's an excellent dancer, you should see her in action c'est une excellente danseuse, vous devriez la voir en action;∎ out of action (machine) hors de service, hors d'usage; (person) hors de combat;∎ {{}}British{{}} the car is out of action la voiture est en panne;∎ the storm put the telephone out of action le téléphone est en dérangement à cause de l'orage;∎ her accident will put her out of action for four months son accident va la mettre hors de combat pour quatre mois;∎ freedom of action liberté d'action(b) (deed) acte m, geste m, action f;∎ she defended her action in dismissing him elle a défendu son geste en le congédiant;∎ he's not responsible for his actions il n'est pas responsable de ses actes;∎ don't judge her by her actions alone ne la jugez pas seulement sur ses actes;∎ {{}}proverb{{}} actions speak louder than words les actes en disent plus long que les mots(c) (of chemical, drug, force) effet m, action f(d) (activity, events) activité f; {{}}familiar{{}} (excitement) action□ f;∎ {{}}familiar{{}} he wants to be where the action is il veut être au cœur de l'action;∎ {{}}familiar{{}} they were looking for some action ils cherchaient un peu d'animation;∎ {{}}familiar{{}} where's the action around here? où est-ce que ça bouge par ici?;∎ {{}}familiar{{}} we want a piece of the action nous voulons notre part du gâteau(e) (of book, film, play) intrigue f, action f;∎ the action takes place in a barber's shop l'action se situe ou se passe chez un coiffeur(f) (movement → of person) gestes mpl; (→ of animal) allure f; (→ of heart) fonctionnement m(g) {{}}Technology{{}} (operating mechanism → of clock) mécanique f, mécanisme m; (→ of gun) mécanisme m; (→ of piano) action f, mécanique f; (→ of pump, lock) jeu m(h) {{}}Law{{}} procès m, action f en justice;∎ to bring an action against sb intenter une action contre qn;∎ action at law action f en justice; (trial) procès m;∎ action for libel procès m ou plainte f en diffamation;∎ action for damages action f en dommages et intérêts(i) {{}}Military{{}} (fighting) combat m, action f;∎ to go into action engager le combat;∎ he saw a lot of action il a vu de nombreux combats;∎ killed in action tué au combat;∎ ready for action prêt à combattre;∎ to send troops into action faire intervenir ou faire donner des troupes2 exclamation{{}}Cinema{{}} action!3 compound-forming noun{{}}Cinema{{}} & {{}}Photography{{}} (photography) d'action4 transitive verb(idea, suggestion) mettre en action ou en pratique; (plan) mettre à exécution►► {{}}Politics{{}} action group groupe m de pression;{{}}Cinema{{}} action movie film m d'action;{{}}Art{{}} action painting peinture f gestuelle;action plan plan m d'action;{{}}British{{}} {{}}Television{{}} action replay = répétition immédiate d'une séquence;action stations {{}}Military{{}}1 plural nounpostes mpl de combat2 exclamationà vos postes!
Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.